1 00:00:00,950 --> 00:00:02,237 Bedankt, New York. 2 00:00:02,242 --> 00:00:05,487 Het is nederig om met je te spreken als burgemeester van deze mooie stad. 3 00:00:05,492 --> 00:00:06,945 De stad ligt in puin. 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,518 Een gevoel van onbehagen... 5 00:00:08,523 --> 00:00:10,343 ... alsof er elk moment, 6 00:00:10,348 --> 00:00:11,736 dingen kunnen ontploffen. 7 00:00:15,592 --> 00:00:18,120 NYPD. Beweeg niet. 8 00:00:18,125 --> 00:00:20,678 Onthoud dat ik het je vertelde dat ik dingen gedaan zou krijgen? 9 00:00:20,683 --> 00:00:22,320 Nou, hier ben ik ze aan het afmaken. 10 00:00:22,325 --> 00:00:24,278 Een NYPD-agent is dood. 11 00:00:24,283 --> 00:00:26,962 En elke keer dat dat gebeurt, een grote machine wordt aangezet 12 00:00:26,967 --> 00:00:28,492 om te proberen erachter te komen wat er mis is gegaan. 13 00:00:28,497 --> 00:00:29,977 En om degene te straffen die de agent heeft vermoord. 14 00:00:33,908 --> 00:00:36,362 Doe wat onderzoek naar Hector. Er wordt iets niet gevolgd. 15 00:00:36,367 --> 00:00:39,920 Meneer Ayala, ja of nee. Ben jij de burgerwacht bekend als de Witte Tijger? 16 00:00:39,925 --> 00:00:41,762 Bezwaar, Edelachtbare! 17 00:00:41,767 --> 00:00:43,028 Volgorde! 18 00:00:43,033 --> 00:00:45,937 Deze burgerwachten zijn geen helden. 19 00:00:45,942 --> 00:00:48,645 In de kwestie van het volk versus Hector Ayala, 20 00:00:48,650 --> 00:00:51,195 de jury acht de verdachte niet schuldig. 21 00:00:57,620 --> 00:01:05,120 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 22 00:01:29,267 --> 00:01:31,862 - Sorry voor je cliënt, Murdock. - Ja, ik ook. 23 00:01:31,867 --> 00:01:33,728 Dus 9 millimeter tot aan de slaap. 24 00:01:33,733 --> 00:01:35,983 Uitvoeringsstijl. Geen ruimte voor fouten. Wat nog meer? 25 00:01:36,592 --> 00:01:38,942 Marginale slijtage aan de rechterkant. 26 00:01:39,425 --> 00:01:42,295 Externe afschuining bij de ingang wond. Uitgangswond bevat huidscheuren 27 00:01:42,300 --> 00:01:44,175 - en verhoogde schedelfragmenten. - Projectiel? 28 00:01:44,675 --> 00:01:48,462 Niet hersteld. Hoge snelheid, ommanteld. Misschien zelfs maatwerk. 29 00:01:48,467 --> 00:01:51,228 Enkelvoudig schot van extreem dichtbij en niemand heeft de behuizing gevonden? 30 00:01:51,233 --> 00:01:53,795 Hoi. Als het niet op het lichaam zit, het is niet mijn probleem. 31 00:01:59,008 --> 00:02:00,462 Hoe ben je hier binnengekomen? 32 00:02:00,467 --> 00:02:03,128 Ik wil mijn oom zien, Hector Ayala. 33 00:02:03,133 --> 00:02:05,917 - Je hoort hier niet te zijn. - Het is oké, Angela, 34 00:02:06,383 --> 00:02:08,058 - hij heeft gelijk. - Jij hebt hem uit de gevangenis gehaald. 35 00:02:09,175 --> 00:02:10,758 Dat heeft hem goed gedaan, hè? 36 00:02:12,525 --> 00:02:15,853 Ik wil mijn tío zien. Ik... ik Ik wil zien wat ze met hem hebben gedaan. 37 00:02:15,858 --> 00:02:17,753 Dat doe je niet, geloof me. 38 00:02:17,758 --> 00:02:19,962 Het is het beste dat je het onthoudt Hector zoals hij was. 39 00:02:19,967 --> 00:02:21,050 Kom op. Laten we gaan. 40 00:02:25,717 --> 00:02:27,175 Ze hebben hem vermoord, nietwaar? 41 00:02:28,383 --> 00:02:29,712 De politie. 42 00:02:29,717 --> 00:02:32,217 Wij... Wij weten het niet. Wij Dat weet ik niet, Angela. 43 00:02:32,717 --> 00:02:35,217 Kom op. Jij bent een advocaat. 44 00:02:36,133 --> 00:02:39,503 Je bent niet dom. Hij kreeg midden in iets. 45 00:02:39,508 --> 00:02:42,087 Verbrak een gevecht met zijn masker af. 46 00:02:42,092 --> 00:02:45,920 Lulagenten waren vies. Jij hebt hem uit de gevangenis gehaald. 47 00:02:45,925 --> 00:02:47,753 Ze schoten een kogel door zijn hoofd. 48 00:02:49,300 --> 00:02:52,170 Je hoeft niet goed te zijn in wiskunde zet één en één bij elkaar, weet je? 49 00:02:52,175 --> 00:02:53,175 Ik weet. 50 00:02:54,567 --> 00:02:57,000 - Het spijt me. - Ik haat ze, meneer Murdock. 51 00:02:57,650 --> 00:03:00,978 Ik haat deze stad. Niemand er iets aan doen 52 00:03:00,983 --> 00:03:03,087 en niemand zal dat ooit doen doe er iets aan, 53 00:03:03,092 --> 00:03:05,001 Omdat hij gewoon Hector was van de Hoogten 54 00:03:05,006 --> 00:03:07,026 en zij zijn de verdomde politie. 55 00:03:16,925 --> 00:03:19,845 Het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk. 56 00:03:19,850 --> 00:03:21,212 Ik weet het, ik weet het. Het is oké. 57 00:03:21,217 --> 00:03:23,467 Het is oké. Kijk, hier, luister. Luister naar mij. 58 00:03:24,217 --> 00:03:28,628 Je moet dat iemand geloven zal zijn moordenaar vinden. Oké? 59 00:03:28,633 --> 00:03:31,667 Wij moeten het geloven. Begrijp je? 60 00:03:34,508 --> 00:03:35,508 Kom hier. 61 00:06:01,550 --> 00:06:03,217 O, shit! 62 00:06:05,008 --> 00:06:06,128 Alsjeblieft. 63 00:06:06,133 --> 00:06:07,467 - Bedankt. - Ja. 64 00:06:10,800 --> 00:06:12,087 - Hoi! - Hoi! 65 00:06:15,842 --> 00:06:17,008 Schoten! 66 00:06:17,642 --> 00:06:20,208 Ik kan het niet, BB. Ik denk dat ik moet vertrekken. 67 00:06:20,592 --> 00:06:21,927 Nee, kom op! 68 00:06:21,932 --> 00:06:24,937 Kerel, Fisk rijdt jou ook een kant op moeilijk. Dit geheel in acht... 69 00:06:24,942 --> 00:06:27,287 Zeven eigenlijk. Dus ik moet gaan. 70 00:06:27,292 --> 00:06:29,545 Hé, kijk, dit is precies waar ik het over heb. 71 00:06:29,550 --> 00:06:31,753 Bij elke normale klus zouden we dat doen maak nog een paar foto's, 72 00:06:31,758 --> 00:06:33,878 bereikte die plek op de 23e, slapen in de trein, 73 00:06:33,883 --> 00:06:36,128 douchen, aan het werk gaan en doe het allemaal opnieuw. 74 00:06:36,133 --> 00:06:39,428 Wat voor normale routine is dat? Absoluut niet. 75 00:06:39,433 --> 00:06:41,128 Kerel, en werken voor Fisk is dat? 76 00:06:41,133 --> 00:06:43,170 Wat kan ik zeggen? Ik hou van de man. 77 00:06:43,175 --> 00:06:44,175 O God! 78 00:06:45,050 --> 00:06:46,628 Nee, serieus. Zoals vanmiddag, 79 00:06:46,633 --> 00:06:48,703 we zouden elkaar ontmoeten met de CleanGreen Haulers. 80 00:06:48,708 --> 00:06:52,170 Het is dit nieuwe technologiebedrijf hiermee dope recycling idee, weet je wel? 81 00:06:52,175 --> 00:06:54,587 O, recycling. Dat zou leuk kunnen zijn. 82 00:06:54,592 --> 00:06:57,845 Het is geweldig. Het zou eigenlijk de afvalproductie verminderen. 83 00:06:57,850 --> 00:06:59,153 Oké, maar dat is niet het probleem... 84 00:06:59,158 --> 00:07:01,920 Ik weet dat je het gaat zeggen vakbondscontracten, maar nee. 85 00:07:01,925 --> 00:07:05,375 We beginnen met de havens. Dubbele jurisdictie. Het is geniaal. 86 00:07:05,800 --> 00:07:09,633 Als we niet blijven drinken, Kunnen we tenminste wat eten krijgen? 87 00:07:10,175 --> 00:07:12,212 - Absoluut. Ja. Oké. - Nee. Ik moet gaan. 88 00:07:12,217 --> 00:07:13,603 - Kom op. We gaan. - Kom op. 89 00:07:13,608 --> 00:07:15,358 ik... 90 00:07:20,675 --> 00:07:21,795 Ik heb honger. 91 00:07:21,800 --> 00:07:23,503 Ooh, ik kan wel wat meenemen maïskoekjes nu. 92 00:07:23,508 --> 00:07:25,445 - Nee, nee. - Nee, alleen een snelle hap. 93 00:07:25,450 --> 00:07:27,283 Ik kan het niet, stop met mij een schuldgevoel te geven. 94 00:07:27,608 --> 00:07:29,420 Oké. Prima. 95 00:07:29,425 --> 00:07:32,083 Laten we Captain Planet een taxi regelen. 96 00:07:40,467 --> 00:07:41,670 Staten Island-veerboot. 97 00:07:41,675 --> 00:07:43,353 - Oké. Dag, opa. - Begrepen. 98 00:07:44,842 --> 00:07:46,458 Nee, ik heb dit niet gedaan, man. 99 00:07:51,092 --> 00:07:53,212 Je wilt botertoffee of karamel met pinda's? 100 00:07:53,217 --> 00:07:54,378 Boter toffee. 101 00:07:54,383 --> 00:07:56,687 - Toffee voor de man. - Man, dat kun je niet eten. 102 00:07:56,692 --> 00:07:59,045 Hé, Wilcox. Zijn deze dozen bewijsmateriaal? 103 00:07:59,050 --> 00:08:01,690 Nee. Die andere dozen waren dat ook bewijs, ik heb voor deze shit betaald. 104 00:08:01,695 --> 00:08:03,765 Hé, serieus. Niets voor vet. 105 00:08:03,770 --> 00:08:05,933 Oké, kom omhoog. Laten we gaan. 106 00:08:06,592 --> 00:08:09,003 - Man, pak... Ik snap het, man. Shit. - Kom op. 107 00:08:09,008 --> 00:08:11,087 - Klaar? Laten we gaan. - Oké. Oké. Oké. 108 00:08:11,092 --> 00:08:12,962 Alle eenheden... 109 00:08:18,050 --> 00:08:20,878 Inkomende oproep van Kirsten. 110 00:08:20,883 --> 00:08:23,795 Inkomende oproep van Kir... 111 00:08:26,800 --> 00:08:29,545 - Hé. - Hoi. Hallo, hoe gaat het? 112 00:08:29,550 --> 00:08:31,467 Ik hoorde Hectors nichtje kwam naar het mortuarium. 113 00:08:32,383 --> 00:08:33,842 Ja, het was behoorlijk heftig. 114 00:08:34,550 --> 00:08:37,958 - Heeft ze... - Nee. God, nee. Geen enkel kind zou dat moeten zien. 115 00:08:38,758 --> 00:08:41,328 Oké, kijk, dit is een verschrikkelijke timing. 116 00:08:41,333 --> 00:08:43,712 Maar ik heb je vandaag in de stad nodig. - Begrijpen. 117 00:08:43,717 --> 00:08:44,962 Ja. 118 00:08:44,967 --> 00:08:47,006 We zullen posten voor een andere medewerker. 119 00:08:47,011 --> 00:08:48,526 Nee. De revolver is te laag. 120 00:08:49,174 --> 00:08:50,643 Nou, daar ben ik ook mee bezig. 121 00:08:50,648 --> 00:08:52,670 Vergaderingen al gepland met een stel banken. 122 00:08:52,675 --> 00:08:54,253 Zeg wat je wilt over grote bedrijven, 123 00:08:54,258 --> 00:08:56,178 maar je hoeft je nooit zorgen te maken over geldproblemen. 124 00:08:56,183 --> 00:08:57,498 Maar deze ga je leuk vinden. 125 00:08:57,503 --> 00:09:00,503 Het is Leroy Bradford uit de stadskas. 126 00:09:00,508 --> 00:09:02,347 Ik ben onder water bij deze Madison-zaak 127 00:09:02,352 --> 00:09:04,378 en we zijn ze deze maand een gratis geschenk verschuldigd. 128 00:09:04,383 --> 00:09:06,337 Kun je hem gewoon ontmoeten in detentie? 129 00:09:06,342 --> 00:09:09,203 - Je had mij op freebie. - Bedankt. 130 00:09:24,850 --> 00:09:26,462 Ik dacht dat we misschien wat tijd zouden doorbrengen 131 00:09:26,467 --> 00:09:28,362 over iets dat we nodig hebben om naar buiten te treden. 132 00:09:28,367 --> 00:09:32,045 Zolang we dit niet onderzoeken, kunnen we dat niet echt enige vooruitgang boeken. 133 00:09:32,050 --> 00:09:33,962 - Adam... - Liever niet. 134 00:09:33,967 --> 00:09:36,253 Ik begrijp. 135 00:09:36,258 --> 00:09:39,545 Maar ik zou je willen aansporen in het ongemak zitten, 136 00:09:39,550 --> 00:09:43,420 en misschien maar heel even, we kunnen de affaire erkennen. 137 00:09:43,425 --> 00:09:46,133 Dat is stom. Een belachelijke term. 138 00:09:47,608 --> 00:09:50,025 Geen etentje. Het was verraad. 139 00:09:51,883 --> 00:09:56,420 Je was weg. Ik wist niet wanneer of dat je ooit terug zou komen. 140 00:09:56,425 --> 00:09:59,462 Je wist het. Je kent mij, Je wist dat ik niet weg zou blijven. 141 00:09:59,467 --> 00:10:02,120 Jij bent vertrokken. Dat was verraad. 142 00:10:02,125 --> 00:10:05,008 - Weet je waarom... - Laten we Vanessa even laten spreken. 143 00:10:05,633 --> 00:10:06,958 Vertel me over Adam. 144 00:10:07,467 --> 00:10:09,187 - Je vraagt ​​om details? - Nee. 145 00:10:09,925 --> 00:10:11,500 Ik ben nieuwsgierig naar jou. 146 00:10:12,692 --> 00:10:15,025 Wat je voelde. Waarom hij? 147 00:10:18,858 --> 00:10:20,233 Het waren zijn handen. 148 00:10:22,233 --> 00:10:24,317 Zijn handen trokken... 149 00:10:25,633 --> 00:10:29,312 - mooie schetsen. Ik bedoel, gewoon... - Kunnen we dat niet? 150 00:10:29,317 --> 00:10:34,808 Het was alsof ik een Klee vond bij een garageverkoop. Het was gewoon... 151 00:10:38,275 --> 00:10:41,142 Hij maakte geen deel uit van de wereld van mijn man. 152 00:10:41,567 --> 00:10:44,495 En welke wereld is dat? Politiek? 153 00:10:44,500 --> 00:10:45,625 Bedrijf. 154 00:10:46,858 --> 00:10:47,858 Ik zie. 155 00:10:50,233 --> 00:10:52,770 Is ontrouw een onderdeel geweest? van uw huwelijk daarvoor? 156 00:10:52,775 --> 00:10:54,437 Absoluut niet. Nooit. 157 00:10:54,442 --> 00:10:55,483 Jij bent vertrokken. 158 00:10:56,858 --> 00:10:59,353 Dat voelde alsof ik de helft van mij wegnam. 159 00:11:02,275 --> 00:11:04,358 Heeft dat iets teweeggebracht voor jou, Vanessa? 160 00:11:06,483 --> 00:11:07,692 Mijn vader... 161 00:11:10,483 --> 00:11:12,103 hij zat in textiel. 162 00:11:14,067 --> 00:11:16,442 Hij zou weken achtereen vertrekken. 163 00:11:17,942 --> 00:11:18,942 Hij dronk. 164 00:11:19,567 --> 00:11:21,895 Hij gokte. 165 00:11:21,900 --> 00:11:24,150 Zijn gedrag vreet aan mijn moeder. 166 00:11:25,525 --> 00:11:26,525 Verpletterde haar. 167 00:11:27,392 --> 00:11:29,517 Ik heb haar daarvoor nooit gerespecteerd. 168 00:11:32,858 --> 00:11:36,275 Ik moest het gevoel hebben dat ik leefde. Niet verpletterd. 169 00:11:38,733 --> 00:11:40,108 Toen je wegging, deed je me pijn. 170 00:11:40,650 --> 00:11:42,228 Je hebt het mij nooit verteld. 171 00:11:42,233 --> 00:11:43,783 Ik heb daar nooit een reden voor gehad. 172 00:11:44,983 --> 00:11:46,975 Ik neem aan dat je dat wilt ga hier vanuit verder. 173 00:11:47,942 --> 00:11:50,608 - Heb je de affaire beëindigd? - Ik heb nooit de kans gehad. 174 00:11:53,650 --> 00:11:55,483 Waarom niet? Is er iets gebeurd? 175 00:11:57,317 --> 00:11:59,400 Wilson, heb je deze man geconfronteerd? 176 00:12:00,650 --> 00:12:01,650 Ja. 177 00:12:03,108 --> 00:12:04,312 We hadden een dialoog. 178 00:12:06,317 --> 00:12:07,608 Wat voor dialoog? 179 00:12:10,733 --> 00:12:11,900 Een verhelderende. 180 00:12:12,900 --> 00:12:14,967 - Wilt u specifieker zijn? - Nee. 181 00:12:16,067 --> 00:12:18,228 Oh... Dus dat is wat we hier doen. 182 00:12:18,233 --> 00:12:20,395 Dit is gewoon windowdressing. 183 00:12:20,400 --> 00:12:22,728 Ik ken jou, jouw methoden zijn veel directer. 184 00:12:22,733 --> 00:12:25,275 Nee. Dat waren ze, niet nu. Het was een gesprek. 185 00:12:25,858 --> 00:12:28,692 Dat is alles. Er was geen uiting van kwade bedoelingen. 186 00:12:30,108 --> 00:12:31,983 Ik heb hem verteld wat ik voor je voelde. 187 00:12:33,900 --> 00:12:35,367 Over ons huwelijk. 188 00:12:37,733 --> 00:12:38,942 En ik vertelde hem... 189 00:12:40,275 --> 00:12:41,995 ... dat ik niet kon doorgronden 190 00:12:43,158 --> 00:12:46,437 een betekenisvol leven zonder haar. 191 00:12:49,817 --> 00:12:52,067 En waar is Adam nu? 192 00:12:53,150 --> 00:12:54,367 Ik weet het niet. 193 00:12:58,692 --> 00:13:02,228 Ik wil teruggaan naar de eerste vraag Ik vroeg het je tijdens onze intake. 194 00:13:02,233 --> 00:13:06,520 ‘Zijn wij hier om een huwelijk te ontbinden? Of eentje bewaren?" 195 00:13:06,525 --> 00:13:08,150 Ik wil dat je erover nadenkt. 196 00:13:09,108 --> 00:13:11,150 Denk er echt over na voordat ik je weer zie. 197 00:13:12,050 --> 00:13:15,020 Zonder vergeving, en Ik zeg dit tegen jullie allebei, 198 00:13:15,025 --> 00:13:16,692 er kan geen echte genezing plaatsvinden. 199 00:13:17,483 --> 00:13:20,895 Vergeving is niet rechtvaardig de hoogste daad van liefde, 200 00:13:20,900 --> 00:13:22,492 het is de enige weg vooruit. 201 00:13:25,025 --> 00:13:26,150 Goed werk vandaag. 202 00:13:31,857 --> 00:13:33,082 Als jullie het niet erg vinden, 203 00:13:33,087 --> 00:13:35,687 Ik wil graag met Vanessa spreken even alleen alstublieft. 204 00:13:35,692 --> 00:13:36,692 Alleen wij tweeën. 205 00:13:49,150 --> 00:13:50,775 Is er iets aan de hand, dokter Glenn? 206 00:13:51,608 --> 00:13:52,687 Ik weet het niet zeker. 207 00:13:52,991 --> 00:13:54,990 Gebaseerd op de natuur van onze discussie vandaag, 208 00:13:54,995 --> 00:13:57,400 Ik voel me verplicht om te vragen... 209 00:13:59,608 --> 00:14:01,367 Voelt u zich veilig in uw huwelijk? 210 00:14:02,692 --> 00:14:04,853 O... Denk je... 211 00:14:07,675 --> 00:14:08,800 Wat lief van je. 212 00:14:12,775 --> 00:14:16,683 Mijn man kan veel, veel dingen, waarvan sommige extreem. 213 00:14:17,192 --> 00:14:19,692 Mij ​​schade berokkenen hoort daar niet bij. 214 00:14:31,275 --> 00:14:33,478 Burgemeester Fisk. Hij zou een aardige kerel kunnen zijn, 215 00:14:33,483 --> 00:14:34,895 maar ik denk dat hij er tot over zijn oren in zit. 216 00:14:34,900 --> 00:14:38,103 Burgerwachten, hou van ze. Had moeten doen heb dat al lang geleden gehad. 217 00:14:38,108 --> 00:14:40,937 Zij zijn de enige mensen die dat kunnen het probleem in New York op te lossen. 218 00:14:40,942 --> 00:14:43,650 Ik wou dat ik burgerwacht kon zijn, Ik zou daar ook zijn. 219 00:14:51,692 --> 00:14:54,358 Leroy Bradford? Is er een Leroy Bradford? 220 00:14:59,275 --> 00:15:03,353 Kijk hier eens naar. Ik snap het de verdomde blinde kerel. 221 00:15:06,025 --> 00:15:07,483 Laten we gaan. 222 00:15:08,192 --> 00:15:10,233 Laat de blinde gerechtigheid maar komen. 223 00:15:14,525 --> 00:15:17,937 Meneer Bradford, mijn naam is Matthew Murdock, ik word je advocaat. 224 00:15:17,942 --> 00:15:19,070 Gelukkig maar. 225 00:15:19,075 --> 00:15:21,339 Zoals ik het begrijp, ben je dat geweest beschuldigd van kleine diefstal, 226 00:15:21,344 --> 00:15:22,645 een klasse A misdrijf. 227 00:15:22,650 --> 00:15:25,562 De klacht tegen u beweert Je hebt ongeveer vijf dozen gestolen 228 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 - van Fiddle Faddle uit een bodega. - Nou, ik heb het niet gedaan. 229 00:15:28,567 --> 00:15:30,920 - Eh... Oké. - Ik zei: ik heb die onzin niet gedaan! 230 00:15:30,925 --> 00:15:34,103 Ik begrijp. Het punt is: de bodega waar dit zou hebben plaatsgevonden 231 00:15:34,108 --> 00:15:37,025 beschikt over een bewakingssysteem, waarbij veel camera's betrokken zijn. 232 00:15:37,733 --> 00:15:40,062 Ze zijn al omgedraaid naar de beelden van de vervolging 233 00:15:40,067 --> 00:15:42,187 waarvan zij beweren dat het blijkt jij steelt de spullen. 234 00:15:42,192 --> 00:15:44,728 Daarnaast de kassamedewerker is bereid te getuigen 235 00:15:44,733 --> 00:15:46,895 zij was een ooggetuige aan het geheel, 236 00:15:46,900 --> 00:15:49,645 en de winkelbewaker zal dat doen getuig dat toen hij u arresteerde, 237 00:15:49,650 --> 00:15:51,337 u was in het bezit van meerdere dozen 238 00:15:51,342 --> 00:15:53,052 van Fiddle Faddle karamelgraan. 239 00:15:54,608 --> 00:15:56,270 Eindelijk zal de politie het bevestigen 240 00:15:56,275 --> 00:15:57,869 dat verschillende dozen karamelgraan 241 00:15:57,874 --> 00:15:59,120 werden buiten de winkel teruggevonden. 242 00:15:59,125 --> 00:16:01,687 Kijk, ik heb vorige week voor die rotzooi betaald. 243 00:16:01,692 --> 00:16:04,312 Helaas is dat niet echt het geval werk zo, meneer Bradford. 244 00:16:04,317 --> 00:16:06,478 Over het algemeen betaal je voor wat je die dag koopt. 245 00:16:06,483 --> 00:16:08,133 Toen lagen ze allemaal op mij. 246 00:16:10,400 --> 00:16:11,520 Hoor je mij? 247 00:16:11,525 --> 00:16:12,650 Eh... 248 00:16:13,008 --> 00:16:15,728 Ook zag ik die agenten Ik eet twee dozen van die rotzooi. 249 00:16:15,733 --> 00:16:17,478 Nu ik het helemaal ben bereid om te geloven. 250 00:16:17,483 --> 00:16:19,853 Hoe komt het dan dat ze niet arresteren? zichzelf wegens diefstal? 251 00:16:19,858 --> 00:16:21,270 Misschien hadden ze dat wel moeten doen. 252 00:16:21,275 --> 00:16:23,390 Maar de complexiteit daarvan terzijde, 253 00:16:23,395 --> 00:16:24,853 We zijn hier omdat ze je hebben gearresteerd. 254 00:16:27,567 --> 00:16:28,833 Zou het een Skrull kunnen zijn? 255 00:16:30,400 --> 00:16:31,545 Nee. 256 00:16:31,550 --> 00:16:34,187 En het grotere probleem we hebben is uw strafblad. 257 00:16:34,192 --> 00:16:36,687 Hoe komt het dat jullie altijd moet je dat ter sprake brengen? 258 00:16:36,692 --> 00:16:39,145 Wat ik toen deed, is niet gelukt hier heeft niets mee te maken. 259 00:16:39,150 --> 00:16:41,603 Dat is waar, maar wanneer een rechter ziet een blad als het jouwe, 260 00:16:41,608 --> 00:16:44,206 20, 25 pagina's met overtredingen, drugs, 261 00:16:44,211 --> 00:16:46,103 huisvredebreuk, bedrog, kleine diefstal, 262 00:16:46,108 --> 00:16:47,658 om nog maar te zwijgen van de vier afzonderlijke gevallen 263 00:16:47,663 --> 00:16:49,187 wanneer u niet in de rechtbank bent verschenen, 264 00:16:49,192 --> 00:16:51,020 en ze moesten een gerechtelijk bevel uitvaardigen. 265 00:16:51,025 --> 00:16:52,275 Ik moet naar huis, man. 266 00:16:53,067 --> 00:16:54,895 Zoals ik al zei, ik ga niet naar de gevangenis. 267 00:16:54,900 --> 00:16:58,520 Als u besluit de zaak aan te vechten, met het videobewijs, 268 00:16:58,525 --> 00:17:00,478 jouw strafblad, geschiedenis van bankgaranties, 269 00:17:00,483 --> 00:17:01,990 de rechter zal bijna zeker borgtocht instellen. 270 00:17:01,995 --> 00:17:03,270 Dat betekent tenzij Je kunt de borg betalen... 271 00:17:03,275 --> 00:17:04,520 Het lijkt erop dat ik geld voor je heb? 272 00:17:04,525 --> 00:17:06,278 Je gaat in de gevangenis zitten totdat dit hele gedoe voorbij is. 273 00:17:06,283 --> 00:17:08,112 Dus wat probeer je mij te vertellen dat ik moet doen? 274 00:17:08,117 --> 00:17:10,853 - Wegwezen? Ben jij een politieagent? - Als je een pleidooi aanneemt... 275 00:17:10,858 --> 00:17:12,275 Nee. Nee! 276 00:17:13,858 --> 00:17:16,645 Kijk, man, je denkt zelfs na over het vertellen dat ik eruit moet komen... 277 00:17:16,650 --> 00:17:18,687 Je kunt beter daarheen gaan en geef mij mijn proeftijd. 278 00:17:18,692 --> 00:17:20,103 Ik ga het echt proberen, Leroy. 279 00:17:20,108 --> 00:17:22,937 Laat ik duidelijk zijn, proeftijd zal niet op tafel liggen. 280 00:17:22,942 --> 00:17:24,008 Dan neem ik het niet. 281 00:17:24,525 --> 00:17:25,995 De laatste keer dat je werd gearresteerd wegens diefstal, 282 00:17:26,000 --> 00:17:27,737 - Je kreeg een gevangenisstraf van 30 dagen. - Mmm-hmm. 283 00:17:27,742 --> 00:17:29,603 Dat betekent het kantoor van de officier van justitie is vrijwel zeker 284 00:17:29,608 --> 00:17:31,270 ga iets aanbieden langer dan 30 dagen. 285 00:17:31,275 --> 00:17:33,895 - Is 30 hetzelfde als een proeftijd? - Nee, op 30 doe je 20. 286 00:17:33,900 --> 00:17:37,687 - Dan neem ik het niet! - In dat geval moeten we praten... 287 00:17:37,692 --> 00:17:40,770 Kijk, ik wil niets meer horen shit over "in welk geval"! 288 00:17:40,775 --> 00:17:43,492 Dit is mijn geval, en Ik ga ermee naar huis. 289 00:17:44,175 --> 00:17:47,270 - Hoor je mij, blinde man? - Luid en duidelijk. 290 00:17:47,275 --> 00:17:50,353 Ga dan naar buiten en doe je werk en geef mij een proeftijd. 291 00:17:51,567 --> 00:17:54,900 - Ja, laat me eens kijken wat ik kan doen. - Zien? 292 00:17:56,108 --> 00:17:59,433 Kijk, dat is grappig, Omdat je niets ziet! 293 00:18:04,233 --> 00:18:06,228 Ik ga dit niet doen... 294 00:18:06,233 --> 00:18:07,812 - Het spijt me. - Wat heb je, Murdock? 295 00:18:07,817 --> 00:18:10,562 Goedemorgen, Sofia. Ik weet het zeker je ziet er prachtig uit vandaag. 296 00:18:10,567 --> 00:18:13,187 Uh, 8357, Bradford. 297 00:18:13,192 --> 00:18:14,858 O... Ja. 298 00:18:15,775 --> 00:18:17,612 Ik heb wat karamelgraan gestolen van de bodega. 299 00:18:17,617 --> 00:18:18,617 Ja, dat is de man. 300 00:18:18,622 --> 00:18:21,005 Het lijkt erop dat we 30 dagen zijn geweest hierover de laatste keer, 301 00:18:21,010 --> 00:18:22,710 Zullen we dan naar 35 gaan? 302 00:18:22,715 --> 00:18:24,453 Dus de man zoekt een proeftijd. 303 00:18:24,458 --> 00:18:26,545 En ik ben op zoek naar Mr. Right. 304 00:18:26,550 --> 00:18:29,103 - Jij bent hem toch niet toevallig? - Misschien voor een proeftijd. 305 00:18:29,108 --> 00:18:30,858 Of wat dacht je ervan om je cliënt eraan te herinneren 306 00:18:30,863 --> 00:18:32,395 dat het hele punt van afschrikmiddelen... 307 00:18:32,400 --> 00:18:35,178 Een totaal in diskrediet gebrachte strafrechtfilosofie, trouwens, maar goed. 308 00:18:35,183 --> 00:18:37,146 ... is dat zinnen omhoog gaan, 309 00:18:37,151 --> 00:18:40,020 en niet naar beneden, wanneer jij misdaden blijven plegen. 310 00:18:40,025 --> 00:18:41,270 Bovendien werkt afschrikking. 311 00:18:41,275 --> 00:18:43,445 Zijn strafblad zou anders doen vermoeden. 312 00:18:43,450 --> 00:18:44,687 Misschien zijn we niet hard genoeg geweest. 313 00:18:44,692 --> 00:18:46,437 Of misschien wel het hele idee berust op de theorie dat 314 00:18:46,442 --> 00:18:48,812 waar mensen daadwerkelijk over nadenken de gevolgen van hun daden, 315 00:18:48,817 --> 00:18:49,895 waarvan ik je kan verzekeren, 316 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 na een volle vijf minuten te hebben doorgebracht bij meneer Bradford was dat niet het geval. 317 00:18:53,817 --> 00:18:56,028 Kan ik vijf dagen gemeenschap gaan dienst bij overtreding? 318 00:18:56,033 --> 00:18:59,103 Zeker. Nou, eh, als... als je houdt niet van afschrikmiddelen, 319 00:18:59,108 --> 00:19:01,076 hoe zit het met arbeidsongeschiktheid? 320 00:19:01,081 --> 00:19:03,145 Laten we hem er gewoon vanaf houden 35 dagen lang de straat op. 321 00:19:03,150 --> 00:19:04,728 Kom op, Sofia, echt waar wil een punt bewijzen 322 00:19:04,733 --> 00:19:07,562 over wat gestolen karamelgraan op de Letse Erfgoeddag? 323 00:19:07,567 --> 00:19:08,803 Hoe wist je dat ik Lets was? 324 00:19:08,808 --> 00:19:11,189 Je hebt zeker een stuk gestolen honingcake als ontbijt. 325 00:19:11,867 --> 00:19:13,145 - Wauw. - Het is iets blinds. 326 00:19:13,150 --> 00:19:15,270 - Hmm. - Je weet wel, verhoogde zintuigen en zo. 327 00:19:15,275 --> 00:19:18,103 Mm. Ik kan me voorstellen dat ik het wil weten daar nog een beetje meer over. 328 00:19:18,108 --> 00:19:20,117 Plus, met een naam als Ozola... 329 00:19:20,983 --> 00:19:23,270 Nou, gezien je culturele gevoeligheid 330 00:19:23,275 --> 00:19:24,662 en je zeer indrukwekkende neus, 331 00:19:24,667 --> 00:19:25,912 Ik geef je man twintig dagen. 332 00:19:25,917 --> 00:19:27,395 Mmm... 333 00:19:27,400 --> 00:19:29,187 Hij zit echt vast aan zijn proeftijd. 334 00:19:29,192 --> 00:19:30,978 Heb je hem daar de laatste keer aan herinnerd? 335 00:19:30,983 --> 00:19:33,203 dat hij daadwerkelijk een proeftijd kreeg, dat was trouwens 336 00:19:33,208 --> 00:19:35,020 - 11 gevallen geleden volgens mijn telling... - Ja. 337 00:19:35,025 --> 00:19:36,650 Het kostte hem slechts twee maanden 338 00:19:36,655 --> 00:19:38,620 voordat zijn PO werd geschonden hem wegens het niet melden? 339 00:19:38,625 --> 00:19:40,412 Wat kan ik zeggen? De man heeft sterke voorkeuren. 340 00:19:40,417 --> 00:19:41,442 Ja, nou, ik ook. 341 00:19:42,108 --> 00:19:43,853 Dus, hoe zit het met deze 20 dagen? 342 00:19:43,858 --> 00:19:47,037 Waarop hij 15 doet, min vandaag. Je zegt het echt 343 00:19:47,042 --> 00:19:48,395 vanuit filosofisch oogpunt, 344 00:19:48,400 --> 00:19:50,562 twee weken in plaats van een proeftijd? 345 00:19:50,567 --> 00:19:53,870 Alleen jij, Murdock. Filosofie beargumenteren bij strafrechtelijke aanklachten. 346 00:19:53,875 --> 00:19:56,895 Jij bent ermee begonnen. En terwijl we dat zijn daarop, is het niet de moeite waard om erop te wijzen? 347 00:19:56,900 --> 00:19:59,603 dat de naam van de misdaad die we zijn hier omgaan met "kleine diefstal"? 348 00:19:59,608 --> 00:20:01,312 Van het Frans, petit. Betekenis... 349 00:20:01,317 --> 00:20:04,103 Oké, eenmalig, laatste en laatste bod. 350 00:20:04,108 --> 00:20:06,333 - Meneer Bradford kan tien dagen krijgen. - Ja! 351 00:20:07,150 --> 00:20:08,228 Bedankt. 352 00:20:08,233 --> 00:20:10,793 - Kijk, ik wist dat je in verlossing geloofde. - O, dat doe ik niet. Ik niet. 353 00:20:11,283 --> 00:20:14,228 - Maar ik hoop dat hij je waardeert. - Bedankt. 354 00:20:24,025 --> 00:20:26,108 Wat? Nee. 355 00:20:27,258 --> 00:20:28,258 Wat? 356 00:20:29,817 --> 00:20:30,817 WHO? 357 00:20:32,107 --> 00:20:33,507 Nee, nee, die kerel is een idioot. 358 00:20:33,512 --> 00:20:35,645 Nee, nee, alleen jij. Gewoon jij daar om zes uur. 359 00:20:35,650 --> 00:20:39,103 Agent Powell? dacht ik Ik herkende die stem. 360 00:20:39,108 --> 00:20:40,317 Shit, ik moet gaan. 361 00:20:41,525 --> 00:20:43,287 Adviseur Murdock. Grappig hoe we het volhouden 362 00:20:43,292 --> 00:20:45,212 - elkaar zo vinden. - Ja. Is het niet? 363 00:20:45,858 --> 00:20:47,983 Doe jij vandaag het werk van de Heer? 364 00:20:49,192 --> 00:20:50,192 Ja. 365 00:20:50,900 --> 00:20:53,437 Hé, je kunt geen zwakke hebben link daar, zou je dat kunnen doen? 366 00:20:53,442 --> 00:20:55,562 - Wat? - Of, ik weet het niet, misschien was het trots. 367 00:20:55,567 --> 00:20:57,103 Ayala liet je er slecht uitzien, nietwaar? 368 00:20:57,108 --> 00:20:59,103 Eigenlijk heeft hij je ronduit in verlegenheid gebracht, 369 00:20:59,108 --> 00:21:01,367 en dat kun je niet krijgen bij de NYPD. 370 00:21:01,372 --> 00:21:02,603 Is dat waarom je het deed? 371 00:21:05,758 --> 00:21:07,562 Nog een fijne dag, raadsman. 372 00:21:07,567 --> 00:21:08,608 Hij had een gezin. 373 00:21:09,233 --> 00:21:11,692 Hij had een toekomst. En jij nam dat van hem af. 374 00:21:16,825 --> 00:21:19,437 U kunt deze badge niet zien, raadsman. Omdat je verdomd blind bent, 375 00:21:19,442 --> 00:21:21,525 maar mijn grootvader droeg dit insigne, 376 00:21:22,150 --> 00:21:24,812 mijn vader droeg dit insigne, mijn broer draagt deze badge, 377 00:21:24,817 --> 00:21:27,062 Vier van mijn verdomde neven draag dit insigne, 378 00:21:27,067 --> 00:21:29,062 het zijn allemaal knokkels, maar het zijn goede agenten. 379 00:21:29,067 --> 00:21:31,067 Dus ik draag dit verdomde insigne met eer, raadsman. 380 00:21:31,775 --> 00:21:33,796 En ik weet niets van niets 381 00:21:33,801 --> 00:21:36,145 te maken met wat er is gebeurd aan Hector Ayala. 382 00:21:42,650 --> 00:21:44,067 Maar hier is iets dat ik weet. 383 00:21:44,858 --> 00:21:47,812 Een advocaat die aanvalt een politieagent? 384 00:21:47,817 --> 00:21:49,883 Wie belemmert een actief onderzoek? 385 00:21:50,650 --> 00:21:53,062 Niet iets dat de Bar is De vereniging zal het licht opvatten 386 00:21:53,067 --> 00:21:54,645 - als je begrijpt wat ik bedoel. - Hmm. 387 00:21:54,650 --> 00:21:57,103 Om nog maar te zwijgen van enkele van mijn meer prikkelbare collega’s 388 00:21:57,108 --> 00:21:58,603 - op de kracht. - Ah, ja. 389 00:21:58,608 --> 00:22:01,176 Alleen... je zou er nog een paar moeten meenemen 390 00:22:01,181 --> 00:22:03,067 dan de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, nietwaar? 391 00:22:05,150 --> 00:22:07,567 Oké. ik zal zien jij, raadsman. 392 00:22:16,400 --> 00:22:18,483 New Yorkse stad. 393 00:22:20,525 --> 00:22:22,108 De grootste stad op aarde. 394 00:22:23,317 --> 00:22:25,900 Het hart van financiën, publiceren. 395 00:22:26,442 --> 00:22:28,192 Internationale diplomatie. 396 00:22:30,192 --> 00:22:33,400 Maar ik denk dat we verloren hebben onderweg iets. 397 00:22:36,067 --> 00:22:37,192 Industrie. 398 00:22:38,275 --> 00:22:40,233 De trots van de arbeidersklasse. 399 00:22:40,858 --> 00:22:43,270 Als ik Red Hook zeg, wat dan? woorden komen in je op? 400 00:22:43,275 --> 00:22:44,737 - Graven. - Vervallen. 401 00:22:44,742 --> 00:22:46,228 Ik bedoel, het is ook vies. 402 00:22:46,233 --> 00:22:49,853 Ja. Deze poort is een blauw oog op het gezicht van deze stad. 403 00:22:51,233 --> 00:22:52,733 Is al een tijdje zo. 404 00:22:54,483 --> 00:22:56,067 Ik denk dat we het beter kunnen doen. 405 00:22:57,233 --> 00:23:00,228 Ik heb het over een compleet structurele revisie. 406 00:23:00,233 --> 00:23:02,442 - Dat is geen optie. - Een totale transformatie. 407 00:23:02,991 --> 00:23:04,481 Ik vertelde de mensen van deze stad dat ik dat was 408 00:23:04,486 --> 00:23:06,062 Ik zal sterk uit de poort komen, 409 00:23:06,067 --> 00:23:07,687 dat is precies wat ik ga doen. 410 00:23:07,692 --> 00:23:10,062 Jazeker, meneer. 411 00:23:10,067 --> 00:23:13,692 Daniël, ik wil dat je dat doet een persconferentie organiseren. 412 00:23:15,067 --> 00:23:16,728 Ik wil dit bericht ontvangen onmiddellijk uit. 413 00:23:16,733 --> 00:23:18,895 Met alle respect, 414 00:23:18,900 --> 00:23:22,078 je kunt niet zomaar iets beslissen en spreek het dan tot bestaan. 415 00:23:22,083 --> 00:23:23,312 And why is that, Sheila? 416 00:23:23,317 --> 00:23:25,953 Dit is het stadsbestuur. Er zijn processen. 417 00:23:25,958 --> 00:23:27,317 Ja, processen. 418 00:23:28,608 --> 00:23:30,650 Ik heb niet veel zin in administratieve rompslomp. 419 00:23:31,317 --> 00:23:34,520 Ik weet dat je gewend bent naar een andere aanpak, 420 00:23:34,525 --> 00:23:37,428 maar dat is niet hoe het werkt in dit kantoor. 421 00:23:37,433 --> 00:23:39,728 Deze dingen kosten tijd en geduld. 422 00:23:39,733 --> 00:23:41,228 Wat is jouw mening, Daniël? 423 00:23:41,233 --> 00:23:43,670 De meningen liggen boven zijn salarisschaal. 424 00:23:43,675 --> 00:23:45,627 Bovendien was er nog een schietpartij door de maffia 425 00:23:45,632 --> 00:23:47,792 gisteren nog geen 15 meter hiervandaan. 426 00:23:48,192 --> 00:23:52,103 De derde deze maand. De geweld maakt mensen ongemakkelijk. 427 00:23:52,108 --> 00:23:55,312 Dit is een ambitieuze doelstelling. Het is een waardig doel, 428 00:23:55,317 --> 00:23:56,397 Ik zeg niet dat we het niet moeten doen, 429 00:23:56,402 --> 00:23:59,520 Ik zeg alleen maar wij kleiner moeten beginnen. 430 00:23:59,525 --> 00:24:01,353 Dat zou onze volgende campagneslogan kunnen zijn. 431 00:24:03,650 --> 00:24:07,858 Ik hoor je dat zeggen mijn plan is onwaarschijnlijk, 432 00:24:08,442 --> 00:24:09,942 maar niet onmogelijk. 433 00:24:10,400 --> 00:24:12,092 Je bezorgt mij problemen. 434 00:24:12,942 --> 00:24:14,483 Ik wil oplossingen. 435 00:24:16,525 --> 00:24:17,650 Waar beginnen we? 436 00:24:18,692 --> 00:24:24,853 Ik veronderstel dat we dat nodig zouden hebben een haalbaarheidsstudie uit te voeren. 437 00:24:24,858 --> 00:24:28,712 Landonderzoek, bouwen vergunningen, bestemmingsplannen. 438 00:24:28,717 --> 00:24:32,587 Milieu-impact. Eh, verkeersproblemen. 439 00:24:32,592 --> 00:24:35,812 De gemeente wil het weten dat dit project levensvatbaar is. 440 00:24:35,817 --> 00:24:37,145 Ja, laten we dat onderzoek laten uitvoeren. 441 00:24:37,150 --> 00:24:39,228 Wij kunnen dat niet zonder goedkeuring van de raad. 442 00:24:39,233 --> 00:24:40,603 - Laat de raad dan... - Nee. 443 00:24:40,608 --> 00:24:43,437 En wij kunnen niet komen hun goedkeuring totdat we erom vragen 444 00:24:43,442 --> 00:24:45,983 de publieke belangenbehartiger om het op de rol te zetten. 445 00:24:46,525 --> 00:24:48,478 - Is dat de eerste stap? - Ja, meneer. 446 00:24:48,483 --> 00:24:50,067 Laten we die stap zetten. 447 00:24:51,167 --> 00:24:52,353 Ja, meneer. 448 00:24:52,358 --> 00:24:55,603 In de tussentijd, meneer, doen we dat wel hebben nog een volledige dag voor ons. 449 00:24:55,608 --> 00:24:57,978 Hele dagen, dat vind ik leuk. Ik ben helemaal van jou. 450 00:25:01,483 --> 00:25:04,353 - Dank u, meneer de burgemeester. - Ja. 451 00:25:08,442 --> 00:25:11,942 Ik... Ik wilde eigenlijk zeggen alles wat je deed, dus... 452 00:25:13,733 --> 00:25:16,603 Over één ding heeft ze gelijk. 453 00:25:16,608 --> 00:25:19,478 Wat gebeurt er hier beneden? is een groter probleem dan je beseft. 454 00:25:19,483 --> 00:25:22,145 De andere bazen wel blijven chaos veroorzaken 455 00:25:22,150 --> 00:25:26,025 totdat een van hen wordt veroordeeld of ze gaan allemaal dood. 456 00:25:34,442 --> 00:25:37,020 - Geweldig nieuws. - Jij hebt mij die proeftijd gegeven. 457 00:25:37,025 --> 00:25:39,895 Nee. Ik heb je tien dagen te pakken waarvan je er zeven doet, minus vandaag, 458 00:25:39,900 --> 00:25:42,345 je krijgt het weekend terug en vrijdag ben je weg. 459 00:25:42,350 --> 00:25:44,470 - Hoe is dat geweldig nieuws? - Kom op, Leroy, 460 00:25:44,475 --> 00:25:47,395 het minste dat je hebt gekregen in uw laatste tien gevallen is dit 20 dagen. 461 00:25:47,400 --> 00:25:49,728 Alles onder de 30 is een geschenk, tien is een wonder. 462 00:25:49,733 --> 00:25:51,895 Kijk, ik zei proeftijd, en ik bedoelde proeftijd! 463 00:25:51,900 --> 00:25:53,245 Jij hebt het spul meegenomen, Leroy. 464 00:25:53,250 --> 00:25:55,230 Er is hier geen sprake van een proeftijd. 465 00:25:55,235 --> 00:25:56,687 Dit is de beste deal die je krijgt, 466 00:25:56,692 --> 00:25:59,187 Dus vertel mij, hoe kan dit niet een "Goed gedaan, adviseur"-situatie? 467 00:25:59,192 --> 00:26:01,012 Dus je wilt gewoon duw mijn reet in de gevangenis 468 00:26:01,017 --> 00:26:03,026 en ik moet je bedanken? 469 00:26:04,383 --> 00:26:06,417 Je snapt het gewoon niet, hè? 470 00:26:07,442 --> 00:26:09,317 Deze shit houdt nooit op! 471 00:26:10,217 --> 00:26:12,900 Ik ben in het rond getrokken mijn hele leven door het systeem. 472 00:26:13,525 --> 00:26:16,117 De laatste keer dat ik 30 dagen kreeg, weet je wat er is gebeurd? 473 00:26:17,567 --> 00:26:21,192 Ik heb mijn SSI-afspraak gemist en ze hebben mijn uitkering verlaagd. 474 00:26:22,733 --> 00:26:25,942 Het is al erg genoeg om van voedsel te leven postzegels, maar toen ze het sneden, 475 00:26:26,567 --> 00:26:29,192 man, het duurt een eeuwigheid om dat spul regelmatig terug te krijgen. 476 00:26:33,150 --> 00:26:35,993 Dan moet je beginnen weggooi onzin eten 477 00:26:35,998 --> 00:26:37,818 uit afvalcontainers van supermarkten, 478 00:26:40,025 --> 00:26:41,883 smeken om verandering, 479 00:26:42,692 --> 00:26:43,817 voor eten. 480 00:26:46,258 --> 00:26:49,150 En ja, voor één keer, 481 00:26:50,317 --> 00:26:51,567 Ik wil een toetje. 482 00:26:52,442 --> 00:26:56,492 Iets dat niet naar onzin smaakt. Iets dat echt lekker smaakt. 483 00:26:58,842 --> 00:27:00,717 Dus waarom heb ik de karamelgraan genomen? 484 00:27:02,358 --> 00:27:04,633 Ik hou van dat spul, en het smaakt goed. 485 00:27:06,692 --> 00:27:10,228 En daarvoor zijn ze bereid vijf keer meer uitgeven 486 00:27:10,233 --> 00:27:13,192 om mij op te sluiten dan zij bereid om geld uit te geven om mij te voeden. 487 00:27:14,483 --> 00:27:17,275 En jij komt hier binnen en mij vertellen dat dat een geschenk is? 488 00:27:18,483 --> 00:27:19,983 Dat ik je moet bedanken? 489 00:27:22,817 --> 00:27:23,858 Je hebt gelijk. 490 00:27:34,342 --> 00:27:36,300 Het maakt toch niet uit. 491 00:27:41,408 --> 00:27:42,978 Een één, twee, drie en... 492 00:27:42,983 --> 00:27:46,145 ♪ Wij hebben deze stad gebouwd ♪ 493 00:27:46,150 --> 00:27:49,978 ♪ We hebben deze stad op rock-'n-roll gebouwd ♪ 494 00:27:49,983 --> 00:27:51,900 ♪ Bouwde deze stad ♪ 495 00:27:53,067 --> 00:27:57,645 - ♪ We hebben deze stad op rock-'n-roll gebouwd ♪ - ♪ En rol ♪ 496 00:28:00,025 --> 00:28:05,895 ♪ Marconi speelt mamba luister naar de radio ♪ 497 00:28:05,900 --> 00:28:08,470 ♪ Weet je het niet meer? ♪ 498 00:28:08,475 --> 00:28:10,195 ♪ Wij hebben deze stad gebouwd... ♪ 499 00:28:10,200 --> 00:28:11,937 Er is iets dat ik je moet laten zien. 500 00:28:11,942 --> 00:28:14,362 ♪ We hebben deze stad op de rotsen gebouwd... ♪ 501 00:28:14,367 --> 00:28:17,437 - Mevrouw, u moet dit zien. - Spuug het gewoon uit, Daniel. Wat? 502 00:28:17,442 --> 00:28:20,187 ♪ We hebben deze stad gebouwd we hebben deze stad gebouwd ♪ 503 00:28:20,192 --> 00:28:21,937 ♪ Wij hebben deze stad gebouwd... ♪ 504 00:28:21,942 --> 00:28:24,567 Ik was het. Ik heb het helemaal verpest. 505 00:28:25,067 --> 00:28:27,178 - You did this? - Het was een vergissing. 506 00:28:27,183 --> 00:28:29,520 - Ik... Ik ging naar buiten en ik... - Weet je wat? 507 00:28:29,525 --> 00:28:30,567 Ik wil het niet horen. 508 00:28:32,507 --> 00:28:34,753 Bel gewoon de planners en neem ze mee 509 00:28:34,758 --> 00:28:36,358 trek de vergadering van de kalender. Nu. 510 00:28:36,858 --> 00:28:39,187 - Het spijt me. - Ik zei "nu", Daniel. 511 00:28:40,692 --> 00:28:41,852 Ja, mevrouw. Ik heb je. 512 00:28:42,608 --> 00:28:46,020 ♪ Wij hebben deze stad gebouwd ♪ 513 00:28:46,025 --> 00:28:48,567 - Hoe gaan we dat oplossen? Ik bedoel... - Er is geen wij. 514 00:28:49,067 --> 00:28:51,120 Ik was hier vóór jou en vóór Fisk, 515 00:28:51,125 --> 00:28:53,562 en ik zal hier lang blijven nadat jullie allebei weg zijn. 516 00:28:53,567 --> 00:28:55,978 Ik zal het afhandelen, begrepen? 517 00:28:55,983 --> 00:28:57,520 Houd gewoon je mond. 518 00:28:57,525 --> 00:29:00,853 ♪ We hebben deze stad gebouwd, we hebben deze stad gebouwd ♪ 519 00:29:00,858 --> 00:29:04,187 ♪ Wij hebben deze stad gebouwd ♪ 520 00:29:04,192 --> 00:29:08,478 ♪ Op rock-'n-roll ♪ 521 00:29:10,358 --> 00:29:11,842 Gewoon geweldig. 522 00:29:12,425 --> 00:29:14,612 Kinderen hebben zo’n talent. 523 00:29:14,617 --> 00:29:18,687 Dank u, meneer de burgemeester. Nu, voor onze volgende... 524 00:29:18,692 --> 00:29:21,937 Nee, nee, nee. Nee, dat is... dat is... dat is prima. Prima. 525 00:29:21,942 --> 00:29:23,650 Wat een talent. En nogmaals, 526 00:29:24,525 --> 00:29:26,442 je was geweldig. En, eh... 527 00:29:26,942 --> 00:29:30,067 zoals ze zeggen: "de stad slaapt nooit". 528 00:29:36,025 --> 00:29:38,520 Alles klaar voor de CleanGreen Haulers bijeenkomst? 529 00:29:38,525 --> 00:29:41,312 Eigenlijk, meneer, hebben we het gehad om dat van de kalender te halen. 530 00:29:41,317 --> 00:29:43,700 - Er zit een klein rimpeltje. - Wat is dat? 531 00:29:45,025 --> 00:29:46,520 Ze noemen je een vakbondsbreker, 532 00:29:46,525 --> 00:29:48,983 dus we hebben de bijeenkomst bezemd buiten het schema. 533 00:29:49,550 --> 00:29:52,520 We kunnen het rustig en neutraal doen binnenkort ergens plaatsen. 534 00:29:52,525 --> 00:29:53,770 Iemand heeft het verpest. 535 00:29:53,775 --> 00:29:54,937 Er gebeuren lekkages. 536 00:29:54,942 --> 00:29:56,817 In mijn administratie is dat niet het geval. 537 00:29:57,767 --> 00:30:00,767 Ik wil een bijeenkomst met alle handen. Nu! 538 00:30:01,650 --> 00:30:03,103 Waar ben ik? 539 00:30:03,108 --> 00:30:04,853 Het is het Letse Culturele Centrum. 540 00:30:04,858 --> 00:30:08,228 Het staat in je agenda. Letse Erfgoeddag? 541 00:30:08,233 --> 00:30:10,770 Wat geef ik om het Letse erfgoed? 542 00:30:10,775 --> 00:30:13,812 Je geeft erom omdat het zo is een belangrijk kiesdistrict. 543 00:30:13,817 --> 00:30:15,420 Je won met 16 punten verschil 544 00:30:15,425 --> 00:30:17,270 wat er eigenlijk toe deed in Queens. 545 00:30:17,275 --> 00:30:18,525 Ik ben niet in de stemming. 546 00:30:19,317 --> 00:30:21,853 Met respect, meneer de burgemeester, dit is de baan. 547 00:30:21,858 --> 00:30:24,478 Dames en heren, en geëerde gasten, 548 00:30:24,483 --> 00:30:28,270 Ik presenteer u, de burgemeester uit New York, Wilson Fisk. 549 00:30:43,925 --> 00:30:45,875 "Burgemeester Vuilnis?" Is dat het? 550 00:30:46,542 --> 00:30:47,883 Is dat je beste? 551 00:30:48,483 --> 00:30:53,103 Jullie zijn allemaal hier om mij te helpen voer mijn beloften uit. 552 00:30:53,108 --> 00:30:56,520 Mijn beloften aan de mensen! Simpele beloftes! 553 00:30:56,525 --> 00:31:00,187 Ik zal uitzoeken welke Eén van jullie heeft dit gelekt. 554 00:31:00,192 --> 00:31:01,545 Ik zal het ontdekken! 555 00:31:01,550 --> 00:31:04,353 Ik was het, meneer. Ik heb het verpest. 556 00:31:04,358 --> 00:31:05,603 Verdomme. 557 00:31:05,608 --> 00:31:09,062 Ik heb helemaal een fout gemaakt. Deze hele zaak is mijn schuld. 558 00:31:12,758 --> 00:31:14,750 Iedereen eruit! Uit! 559 00:31:17,858 --> 00:31:19,558 Jij blijft! Hier. 560 00:31:20,233 --> 00:31:21,400 Sheila, ik zei uit. 561 00:31:22,633 --> 00:31:25,478 Hij is van mij, meneer. Wat dan ook Dat heeft hij gedaan, het is aan mij. 562 00:31:25,483 --> 00:31:28,437 Oké, prima. Pas jezelf aan. Je kunt met het schip ten onder gaan. 563 00:31:28,442 --> 00:31:31,353 Ik... ik wil mijn excuses aanbieden, Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 564 00:31:31,358 --> 00:31:34,353 Ik weet dat dit het niet goed maakt. Ik weet dat niets dat kan. 565 00:31:34,358 --> 00:31:38,062 Maar ik ging naar een club tot 16.30 uur, misschien zelfs 5.00 uur, 566 00:31:38,067 --> 00:31:41,937 en ik had er een paar... Kijk, ik had veel gedronken, 567 00:31:41,942 --> 00:31:45,495 tequila en in de geest van totale eerlijkheid, 568 00:31:45,500 --> 00:31:48,112 - er was wat ketamine. - Je moet waarschijnlijk stoppen. 569 00:31:48,117 --> 00:31:50,770 Ik was dronken en stom en dat deed ik niet Ik wilde het doen, maar ik deed het toch, 570 00:31:50,775 --> 00:31:52,078 en ik weet dat dat onvergeeflijk is, 571 00:31:52,083 --> 00:31:54,270 en ik vraag niet eens om vergeving, 572 00:31:54,275 --> 00:31:56,650 omdat... ik het niet kan vergeef het mezelf zelfs... 573 00:31:57,400 --> 00:31:59,408 omdat... omdat het ding is, je hebt gelijk. 574 00:32:00,400 --> 00:32:03,817 Ik verdien deze baan niet. En dat heb ik nooit gedaan. 575 00:32:05,150 --> 00:32:07,777 Dus je hebt gelijk als je me ontslaat of me straft 576 00:32:07,782 --> 00:32:09,375 of doe wat je gaat doen. 577 00:32:11,025 --> 00:32:13,983 En ik... ik wil het gewoon zeggen dat ik eeuwig trouw ben 578 00:32:15,025 --> 00:32:17,728 en voor altijd dankbaar voor de kans 579 00:32:17,733 --> 00:32:19,028 en ik zal de rest van mijn leven doorbrengen 580 00:32:19,033 --> 00:32:21,001 Ik heb er spijt van hoe erg ik het verpest heb. 581 00:32:21,775 --> 00:32:23,900 Ik... ik geloof in jou. 582 00:32:24,733 --> 00:32:28,478 Mijn stem heb je voor altijd en wat er ook met mij gebeurt, 583 00:32:28,483 --> 00:32:30,103 Ik zal doen wat ik kan, op afstand 584 00:32:30,108 --> 00:32:33,400 om u en uw burgemeesterschap te ondersteunen. 585 00:32:42,150 --> 00:32:44,687 Ja, ik... Ik ga je niet ontslaan. 586 00:32:44,692 --> 00:32:46,228 Ik zal meteen mijn spullen pakken, meneer. 587 00:32:46,233 --> 00:32:47,692 Ik zei: ik ga je niet ontslaan. 588 00:32:49,158 --> 00:32:50,158 Of jij, Sheila. 589 00:32:51,275 --> 00:32:54,483 Ik ben er veel geweest, laten we zeggen... 590 00:32:55,483 --> 00:32:57,550 Ik weet hoe onbetrouwbaar mensen kunnen zijn. 591 00:33:00,192 --> 00:33:03,150 Ik heb geleerd dat loyaliteit en moed, 592 00:33:04,150 --> 00:33:05,562 twee kwaliteiten die... 593 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 nou... 594 00:33:08,150 --> 00:33:09,812 niet gemakkelijk te reproduceren. 595 00:33:09,817 --> 00:33:11,853 Meneer, ik verdien het niet om... 596 00:33:11,858 --> 00:33:13,420 Eh, Daniel, hou gewoon je mond. 597 00:33:13,425 --> 00:33:15,917 Probeer je ruzie te maken jezelf zonder baan? 598 00:33:18,150 --> 00:33:19,150 Nee. 599 00:33:20,317 --> 00:33:21,317 Ik niet. 600 00:33:22,317 --> 00:33:23,358 Het spijt me, meneer. 601 00:33:30,400 --> 00:33:32,900 In de volheid van de tijd, je zult een betere man worden. 602 00:33:34,150 --> 00:33:38,358 Dat gezegd hebbende, als je dat ooit doet zoiets weer, 603 00:33:38,942 --> 00:33:41,608 het zal het laatste zijn dat je ooit doet. 604 00:33:42,650 --> 00:33:44,150 Begrijp je het? 605 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 Ja, meneer. 606 00:33:49,108 --> 00:33:50,108 Luid en duidelijk. 607 00:33:51,817 --> 00:33:54,192 Het zal nooit meer gebeuren. 608 00:34:02,650 --> 00:34:03,820 Neem er twee. 609 00:34:03,825 --> 00:34:05,395 Burgemeester Fisk, u ziet hem nooit. 610 00:34:05,400 --> 00:34:07,853 Elke week lijkt het wel hij is betrokken bij een nieuw schandaal. 611 00:34:07,858 --> 00:34:09,803 Ik bedoel, kijk eens wat gewoon er is met het afval gebeurd. 612 00:34:09,808 --> 00:34:12,187 En kijk eens naar al het afval op straat, weet je. 613 00:34:12,192 --> 00:34:15,603 Hoe kunnen we zo iemand vertrouwen? die al deze beloften doet 614 00:34:15,608 --> 00:34:17,042 om daadwerkelijk achter ons te staan? 615 00:34:28,317 --> 00:34:30,895 - Projectiel? - Niet hersteld. 616 00:34:30,900 --> 00:34:33,062 9 millimeter tot aan de slaap. Uitvoeringsstijl. 617 00:34:35,674 --> 00:34:37,550 Enkelvoudig schot van extreem dichtbij 618 00:34:37,555 --> 00:34:38,978 en niemand heeft de behuizing gevonden? 619 00:36:51,650 --> 00:36:52,853 Hallo? 620 00:37:04,525 --> 00:37:05,525 Christus. 621 00:37:07,475 --> 00:37:09,020 Ik weet dat je in... 622 00:37:09,025 --> 00:37:10,603 Ik ben het! Ik ben het! 623 00:37:10,608 --> 00:37:12,353 Frank! Frank! Frank! 624 00:37:12,358 --> 00:37:14,478 Ik ben het. Het is Matteüs. 625 00:37:18,550 --> 00:37:19,550 Verdomme! 626 00:37:21,275 --> 00:37:23,395 - Wat doe jij hier? - Hoe ging het? Goed? 627 00:37:26,483 --> 00:37:27,525 Perzikachtig. 628 00:37:36,158 --> 00:37:38,603 - Wat wil je? - Een cliënt van mij is neergeschoten, Frank. 629 00:37:38,608 --> 00:37:42,520 Raad eens wiens logo ik heb gevonden op de kogelhuls? 630 00:37:44,608 --> 00:37:46,228 O, in godsnaam. 631 00:37:46,233 --> 00:37:48,520 Stelletje onzin-fanboys, hè? 632 00:37:48,525 --> 00:37:51,317 Ja, en veel van hen zijn politieagenten. 633 00:37:52,108 --> 00:37:54,187 - Wat heeft dat met mij te maken? - Ja. 634 00:37:54,192 --> 00:37:56,708 Niets met jou te maken, toch. Domme ik. 635 00:37:59,200 --> 00:38:01,692 - Leuke plek heb je hier. - Hm. Waardeer dat. 636 00:38:06,275 --> 00:38:09,083 Hoewel, hier is een gedachte. Je weet dat je het zou kunnen gebruiken 637 00:38:09,817 --> 00:38:12,983 dit alles om u van dienst te zijn. 638 00:38:13,692 --> 00:38:18,025 Ja. Wees van dienst, hè? 639 00:38:19,067 --> 00:38:22,275 Ben jij... ben jij van dienst, Red? 640 00:38:22,817 --> 00:38:23,900 Heb je gediend? 641 00:38:24,900 --> 00:38:27,187 Je danst door de stad in een Halloween-kostuum 642 00:38:27,192 --> 00:38:28,687 het snot uit de slechteriken slaan. 643 00:38:28,692 --> 00:38:30,687 Hé, bedankt voor je service! 644 00:38:30,692 --> 00:38:32,520 Ik bedoel, je zou mensen kunnen helpen, je zou levens kunnen redden. 645 00:38:32,525 --> 00:38:33,733 Ik... dat heb ik gedaan. 646 00:38:34,400 --> 00:38:36,067 Ik was buiten bereik, Red. 647 00:38:37,400 --> 00:38:38,645 Kijk eens wat het mij heeft opgeleverd. 648 00:38:38,650 --> 00:38:41,170 O, mijn excuses. Ik wist het niet jij was het slachtoffer van dit alles. 649 00:38:44,108 --> 00:38:46,395 Ik heb dat poesje niet gebruikt woord mijn hele leven, 650 00:38:46,400 --> 00:38:48,187 Je stopt het niet in mijn mond, Begrijp je dat? 651 00:38:48,192 --> 00:38:49,853 Oké, dus vertel het mij maar Wat is er aan de hand, maatje. 652 00:38:49,858 --> 00:38:51,562 Wat ben je aan het doen? hier, dag na dag, 653 00:38:51,567 --> 00:38:53,120 - gewoon verstoppen? - Ik verstop me niet! 654 00:38:53,125 --> 00:38:54,953 - Jij kwam binnen, ik ben hier. - Ben je je volgende moord aan het plannen? 655 00:38:54,958 --> 00:38:56,995 - Je hebt verdomd gelijk. - Geweldig. Hoe werkt dat? 656 00:38:57,000 --> 00:38:59,483 Je wilt daarheen gaan op straat, doe mee! 657 00:38:59,983 --> 00:39:04,000 Maar ik heb er geen tijd voor jouw snoep-ass heldenshit. 658 00:39:04,525 --> 00:39:06,562 - Is dat duidelijk? - Ja. Luid en duidelijk. 659 00:39:06,567 --> 00:39:08,983 - Ja? - Sorry dat ik je tijd verspil. 660 00:39:11,525 --> 00:39:12,525 Ja. 661 00:39:13,633 --> 00:39:16,245 - Ik zal je vertellen wat ik denk, Red. - Zeg eens. Vertel me wat je denkt. 662 00:39:16,250 --> 00:39:18,042 Ik denk niet dat je hier kwam voor mijn hulp. 663 00:39:22,692 --> 00:39:24,437 Zien. Ik denk dat je mijn toestemming wilt. 664 00:39:26,817 --> 00:39:30,192 Je wilt het in handen krijgen iemand, hè? Wil ze pijn doen. 665 00:39:31,025 --> 00:39:32,579 Misschien ben je een beetje bang. 666 00:39:32,584 --> 00:39:34,900 Een beetje bang voor wat dat betekent. 667 00:39:36,983 --> 00:39:39,437 Dat is een interessante insteek. Ik vind het leuk. 668 00:39:39,442 --> 00:39:41,853 Maar eh, ja, nee. Het spijt me, vriend. Ver weg wat dat betreft. 669 00:39:41,858 --> 00:39:45,020 Ja, je zit zo vol stront, Adviseur. Zo vol stront. 670 00:39:45,025 --> 00:39:46,478 - Je bent schuldig. - Pardon? 671 00:39:46,483 --> 00:39:49,192 Ja, dat schuldgevoel, die schaamte, Dat is mijn thuis, Red. 672 00:39:49,983 --> 00:39:52,775 En ik zie het aan jou, ik kan het ruik het aan je. Het is allemaal over jou. 673 00:39:53,550 --> 00:39:55,145 Ik kom op een andere dag terug, Frank. 674 00:39:55,150 --> 00:39:56,470 misschien kom ik je op een beter moment tegen. 675 00:39:57,733 --> 00:40:00,478 Je komt daarmee naar mij toe onzin over het redden van levens. 676 00:40:00,483 --> 00:40:02,603 Hoe zit het met die vriend van de jouwe? Red jij zijn leven? 677 00:40:04,692 --> 00:40:06,317 Je bent hem kwijtgeraakt, nietwaar, Red? 678 00:40:09,692 --> 00:40:11,895 - Het gaat niet om hem. - Zeg dan zijn naam. 679 00:40:11,900 --> 00:40:14,275 Het gaat niet om hem. Het gaat niet om hem. 680 00:40:15,400 --> 00:40:17,687 Ah, in godsnaam, zeg zijn naam! 681 00:40:17,692 --> 00:40:20,750 Zeg zijn naam, lafaard, zeg zijn naam! 682 00:40:21,108 --> 00:40:22,400 Het gaat niet om hem? 683 00:40:22,900 --> 00:40:24,728 Je haat jezelf. Het vreet je op 684 00:40:24,733 --> 00:40:27,270 omdat je nog niet klaar bent er is verdomd iets aan, dus... 685 00:40:27,275 --> 00:40:29,103 O, o. 686 00:40:29,108 --> 00:40:30,853 Verdomme. Godverdomme jij. 687 00:40:34,400 --> 00:40:37,145 Sorry, mijn excuses. 688 00:40:37,150 --> 00:40:38,483 Waar heb je spijt van? 689 00:40:40,650 --> 00:40:42,483 Het eerste eerlijke wat je deed, Red. 690 00:40:44,067 --> 00:40:45,400 - Het gaat niet om hem. - Nee. 691 00:40:45,942 --> 00:40:48,150 Oké? 692 00:40:49,608 --> 00:40:50,775 Het draait allemaal om hem. 693 00:40:53,442 --> 00:40:54,817 Hij praat tegen je, nietwaar? 694 00:40:56,983 --> 00:40:58,108 Je hoort zijn stem. 695 00:40:58,900 --> 00:41:00,025 Dat doe je, nietwaar? 696 00:41:01,067 --> 00:41:03,775 Elke keer als ik stop met bewegen, Ik hoor mijn kleine jongen nog steeds. 697 00:41:05,692 --> 00:41:06,692 Ik zie hem. 698 00:41:09,133 --> 00:41:10,592 En ik hoor zijn stem. 699 00:41:12,858 --> 00:41:14,233 Hij zegt: ‘Pak ze, papa. 700 00:41:15,525 --> 00:41:17,442 Elke laatste van hen, pak ze". 701 00:41:18,108 --> 00:41:19,858 Daarom doe ik wat ik doe. 702 00:41:21,108 --> 00:41:23,770 En daarom zie ik het in jou. Daarom zie ik het in jou 703 00:41:23,775 --> 00:41:25,770 omdat jij jou kent heb verdomme niets gedaan 704 00:41:25,775 --> 00:41:27,103 en het zal aan je blijven vreten. 705 00:41:27,108 --> 00:41:29,312 Het blijft eten, en eten, en eten. 706 00:41:29,317 --> 00:41:31,478 Er is geen ontkomen aan ermee, begrijp je? 707 00:41:37,108 --> 00:41:38,187 Ik heb hem naar beneden gereden. 708 00:41:38,192 --> 00:41:39,520 O, in godsnaam! 709 00:41:39,525 --> 00:41:40,945 Ik deed wat ik moest doen. 710 00:41:40,950 --> 00:41:42,895 En ik liet het systeem zorg voor de rest... 711 00:41:42,900 --> 00:41:45,228 O! Jij en je verdomde sy... 712 00:41:45,233 --> 00:41:47,067 Jij en je verdomde systeem! 713 00:41:47,650 --> 00:41:48,728 Christus! 714 00:41:48,733 --> 00:41:52,145 Dus wat nu? Elke dag Bullseye gaat naar het eetgat, 715 00:41:52,150 --> 00:41:53,283 eet zijn slokje, 716 00:41:53,288 --> 00:41:56,145 Je weet dat hij mag ademen dezelfde lucht die je inademt. 717 00:41:56,150 --> 00:41:58,650 - Voel je je daar goed bij? - Hij heeft leven! 718 00:42:08,275 --> 00:42:11,400 Hoe zit het met oude Foggy? Krijgt hij leven? 719 00:42:13,775 --> 00:42:15,233 Mistig... 720 00:42:18,150 --> 00:42:19,150 Hij was de... 721 00:42:20,025 --> 00:42:21,983 vriendelijkste, puurste ziel die ik ooit heb ontmoet. 722 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 En jongens zoals jij en ik, 723 00:42:25,150 --> 00:42:29,942 we kunnen een leven lang werken en voldoet nooit aan zijn fatsoen. 724 00:42:36,983 --> 00:42:38,067 Tot ziens, Frank. 725 00:42:55,942 --> 00:43:00,553 Dus toen Dr. Glenn vroeg om te praten... 726 00:43:00,558 --> 00:43:02,267 Ze vroeg of je je veilig voelde bij mij. 727 00:43:04,983 --> 00:43:06,150 Ik nam aan. 728 00:43:06,858 --> 00:43:09,608 Dat is wat een verstandige psychiater zegt zou vragen. 729 00:43:10,233 --> 00:43:11,483 Ik vertelde haar dat ik dat deed... 730 00:43:13,025 --> 00:43:14,150 en ik loog niet. 731 00:43:14,858 --> 00:43:16,853 Ik ben blij dat je er zo over denkt. 732 00:43:16,858 --> 00:43:17,900 Ik doe. 733 00:43:18,817 --> 00:43:19,942 Maar Wilson... 734 00:43:23,067 --> 00:43:24,108 Moet ik? 735 00:43:29,192 --> 00:43:30,692 Toen ik een jongen was, 736 00:43:31,358 --> 00:43:35,025 Ik heb geleerd door naar mijn vader te kijken. 737 00:43:36,067 --> 00:43:37,733 Hoe je een man de hand schudt. 738 00:43:38,942 --> 00:43:42,228 Hoe weet je wanneer iemand is van plan je te bedriegen. 739 00:43:42,233 --> 00:43:44,483 Ik heb de kracht van overtuiging geleerd. 740 00:43:46,108 --> 00:43:48,775 Hoe je de geest van mannen kunt bewegen... 741 00:43:52,400 --> 00:43:54,192 Of hun lichamen breken. 742 00:43:55,983 --> 00:43:57,353 Maar vergeving... 743 00:44:01,358 --> 00:44:03,150 Dat maakte geen deel uit van wie hij was. 744 00:44:06,108 --> 00:44:09,650 Nee. Ik probeer het. 745 00:44:11,692 --> 00:44:15,395 Ik zou graag dingen willen te zijn zoals ze waren. 746 00:44:15,400 --> 00:44:18,233 Dat begrijp ik dat is misschien niet mogelijk. 747 00:44:19,983 --> 00:44:21,192 Mensen veranderen. 748 00:44:24,525 --> 00:44:26,858 Ik ben niet dezelfde vrouw Dat was ik toen je wegging. 749 00:44:28,067 --> 00:44:29,358 Nee, dat ben je niet, toch? 750 00:44:30,900 --> 00:44:33,400 Je bent iets gelijkmatigs buitengewooner. 751 00:44:38,400 --> 00:44:41,603 Als ik niet beter wist, zou ik het doen Ik denk dat je mij probeerde te ontwijken. 752 00:44:41,608 --> 00:44:42,895 Het spijt me zo. 753 00:44:42,900 --> 00:44:44,603 Ik werd net bij een andere vergadering betrokken. 754 00:44:44,608 --> 00:44:46,520 Je hoeft geen spijt te hebben. 755 00:44:46,525 --> 00:44:47,525 Echt? 756 00:44:48,317 --> 00:44:49,395 Misschien een klein beetje. 757 00:44:51,400 --> 00:44:52,853 Het is grappig hoe ik... 758 00:44:54,442 --> 00:44:56,520 Als ik niet blijf slapen, Ik maak me geen zorgen om jou. 759 00:44:56,525 --> 00:44:59,728 Maar op een avond kom je laat thuis en mijn gedachten draaien. 760 00:44:59,733 --> 00:45:01,853 Ik bedoel: "Wat als hij viel? in de metrosporen? 761 00:45:01,858 --> 00:45:04,103 - Misschien heeft iemand hem ontvoerd". - Ontvoerd? 762 00:45:04,108 --> 00:45:05,395 "Misschien had hij een Heimlich nodig... 763 00:45:05,400 --> 00:45:07,440 ... en er was niemand om het te geven". 764 00:45:09,025 --> 00:45:11,645 - Ik ben uitstekend in het Heimlich. - O ja? 765 00:45:11,650 --> 00:45:13,603 - Mmm-hmm. - Nou, het spijt me. 766 00:45:13,608 --> 00:45:16,312 Ik bedoel, het spijt me niet, het spijt me weet je, wat dan ook. Gewoon... 767 00:45:17,650 --> 00:45:19,108 Eén van die dagen, denk ik. 768 00:45:20,067 --> 00:45:22,096 Een cliënt die onschuldig bleek te zijn 769 00:45:22,101 --> 00:45:25,001 eindigt nog steeds dood en niemand lijkt er iets om te geven. 770 00:45:26,817 --> 00:45:28,295 Ik weet het, het spijt me, Matt. 771 00:45:28,300 --> 00:45:30,162 Een andere cliënt dient tijd bij Rikers 772 00:45:30,167 --> 00:45:32,270 voor het stelen van een zak karamelgraan. 773 00:45:32,275 --> 00:45:33,645 Klinkt een beetje overdreven. 774 00:45:36,358 --> 00:45:37,983 Je hebt ooit het gevoel dat je, uh, 775 00:45:38,817 --> 00:45:40,967 een steen een heuvel opduwen 776 00:45:42,074 --> 00:45:44,614 en er zijn een heleboel mensen aan de andere kant duwt het terug. 777 00:45:48,358 --> 00:45:49,520 Hoe was je dag? 778 00:45:49,525 --> 00:45:50,728 O, weet je... 779 00:45:52,233 --> 00:45:56,103 Een paar neurotici uit de tuinvariëteit snijd depressieve mensen 780 00:45:56,108 --> 00:45:59,812 plus een niet zo tuinvariëteit echtpaar in crisis? 781 00:45:59,817 --> 00:46:01,937 Niets daarvan kun je mij vertellen. 782 00:46:01,942 --> 00:46:05,478 Nou, weet je, ik kan je mooi vertellen vrijwel alles wat je wilt weten. 783 00:46:05,483 --> 00:46:07,103 - Echt? - Hm... 784 00:46:07,108 --> 00:46:09,358 Ik zou je gewoon moeten vermoorden. 785 00:46:10,342 --> 00:46:13,592 Weet je, ik raakte er behoorlijk aan gewend thuiskomen in een leeg appartement. 786 00:46:14,608 --> 00:46:15,812 En nu? 787 00:46:15,817 --> 00:46:17,942 En nu kan ik het me niet voorstellen jij bent er niet. 788 00:46:20,733 --> 00:46:21,775 Goed antwoord. 789 00:47:53,067 --> 00:47:56,437 Alsjeblieft... Meneer Fisk... 790 00:47:58,483 --> 00:47:59,525 Burgemeester Fisk. 791 00:48:03,067 --> 00:48:07,858 Er werd mij vergeving verteld is de hoogste vorm van liefde. 792 00:48:09,608 --> 00:48:10,692 Ik vraag me af... 793 00:48:12,192 --> 00:48:15,145 Ben je het daarmee eens, Adam? 794 00:48:22,483 --> 00:48:24,775 Alsjeblieft... Fisk! 795 00:48:28,858 --> 00:48:29,942 Alsjeblieft. 796 00:48:30,775 --> 00:48:33,145 Alsjeblieft! 797 00:48:33,150 --> 00:48:35,025 Laat mij eruit! 798 00:49:19,405 --> 00:49:26,905 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -